《红楼梦》与东北话系列

“胡同”应属分音词（上）

文图/吴歌 编辑/半夏

　　大凡遇到难以考释的词语，就拿借词打衩（chǎ），似乎已经成为方家惯用的套路。认定“胡同”原系蒙古语的“井”，不知道在挑战谁的智慧。住在“胡同”里，相当于坐“井”观天么？

　　与“胡同”同义的“火弄”，该怎么理解？与前两者同义的“洪同”，又该怎么理解？

　　在当今蒙古民族自治地方的内蒙古中西部，为何难觅“胡同”踪影？特别是在有“金三角”之称的呼包鄂，为甚（shèng）鲜有叫“胡同”的巷？为甚鲜有说“胡同”的人？

　　“呼市的胡同，叫黑浪浪”。——15648183509《呼和浩特的方言》（百度文库 20141110）。“黑”，入声，音近“呵”。

　　“再说‘巷（hàng）’。‘巷’就是由‘黑廊’通过切音法转化而来的。……清真大寺旁有条小道就叫：宽巷（hàng）子。”——武志（音）9《呼和浩特方言详解》（个人图书馆 20171225）

　　“包头方言中存在着大量的分音词，例如‘不浪’是个分音词，合拼起来就是‘棒’；‘黑浪’也是个分音词，合拚就是‘巷’，等等。”——胡云晖《包头方言探微之五》（包头市地方志办 20161214）

　　“二轻和浪是啥地方，谁介绍下”。——你就从了小僧吧（百度鄂尔多斯吧 20130210）主题帖。“二轻”，即“第二轻工业”。

　　“胡同是‘呼和浩特’的谐音？胡同由来的三种说法”。——网易（20050304）文章标题，是否更加异想天开？

　　不才我长期在呼和浩特工作，虽然不懂蒙古语，却也知道“呼和”义为青色，“浩特”义为城市。呼和浩特——青城，跟“胡同”有啥相干？

　　东北西南部的辽西，又称“胡同”为“洪同”。为此，不才我通过网络和微信求证时，得到锦州网友张国岩和朝阳微友张继生的肯定。张国岩先生的话，忒逗：“我们家乡都叫洪痛儿，不叫胡同，写胡同。”辽西方言之“洪同”，应与元代《析津志》之“閧通”同源。

　　愚以为，犹如“黑浪”是“巷（hàng）”之分音词，“胡同”或“洪同”应为“閧（hòng）”之分音词。“火弄”，亦如是。“閧”，义即“巷”。

　　或许在元代，曾经有过使用分音词的风尚，文人们觉得那样才够转（zhuǎi）。应运而生的“胡同”如果有心，彼时大概不会料到，千百年之后竟然被臆断成蒙古语的“井”。

　　张文双《合音词·反切语·反切》（道客巴巴 20140922）所言“合音词”，应为“分音词”之对称（chēng）。

　　如，“笔”，乃“不律”之“合音词”；“不律”，则属“笔”之“分音词”。

　　张文双先生文章中的“合音词”包括：不律为笔，之乎为诸，不可为叵，扶摇为飙，蒺藜为茨，瓠芦为壶，丁宁为钲，……这些“合音词”倒过来说，皆属“分音词”。

　　“分音词”到处有，东北暨京畿偏爱“胡同”。曹翁的《红楼梦》里，自然不会缺少“胡同”。

　　（未完待续）

　　注释：方言相关内容，依据拙作《东北方言注疏》（白山出版社 2016年）

吴歌展馆

【本网声明】