《红楼梦》与东北话系列

“斜签”及其“签”（下）

文图/吴歌  编辑/半夏

　　[清]文康《儿女英雄传》里，不仅有“斜签”，而且有“斜半签”。

　　“斜半签”，陈刚《北京方言词典》作“斜半扦儿（xié me qiār）”，尹世超主编《东北方言概念词典》等作“斜巴掺”，拙作《东北方言注疏》作“斜巴穿（xié ba chān）”。诸如：

　　“顺着这桐口进去，斜半签着就奔了二十八棵红柳树了。”——[清]文康《儿女英雄传》（华夏出版社 2013年）第十四回

　　“斜半扦儿着就奔柳树村儿。”——陈刚《北京方言词典》（商务印书馆 1985年）

　　“她斜半扦儿的坐在炕梢儿了。”——同上

　　“你顺这条斜巴掺子小路往前走……。”——唐聿文《东北方言大词典》（长春出版社 2012年）

　　“智齿斜巴穿着长出来，挤坏了前面的大牙。”——拙作《东北方言注疏》

　　以上各例中，陈刚版本堪称《儿女英雄传》与当代东北话之“折中”。沿用旧时文字“半”，却未采用其语音；未采用东北文字“巴”，语音却与其有关联。

　　愚以为，“斜半签”之“半”，应为“巴”之过度解读；“斜半扦儿”之“半”注为“me”，应为“巴”之方音的轻声变韵。

　　“巴（ba）”变读为“ma”，犹如“鳎目（ma）鱼”变读为“鳎ba鱼”，以及“并（bìn）嘴”变读为“mìn 嘴”，或者“眨巴（ba）”变读为“眨ma”，符合“声母b与m相互转换的非普遍规律”。张丽娟《锦州方言与北京方言的比较研究》（道客巴巴 20130922）说，闭，锦州方音为bìn或mìn，北京方音为bìn；并，两地方音均为bìn。其“闭”，或应作“并（bìn）”。

　　扦，本义应为探针，以扦探物，义犹刺入。

　　穿，读作“chān”，犹如乱读作“làn”，暖读作“nǎn”，符合“省略韵头u的非普遍规律”。金毓黼《奉天通志·方言》说，辕读如檐。徐世荣《普通话语音和北京土音的界限》说，乱读作làn。三联《东北方言的发音》说，暖读作nǎn，卵读作lǎn。

　　穿，又读作“qiān”，符合“声母j、q、x与z、c、s分别相互转换的非普遍规律”。金毓黼《奉天通志》说，俗读如徐；松读如雄。傅民 高艾军《北京方言词语》中，熊读作sóng。今晚报《识会和识足》说，足有时读作菊。厦，在通语中亦有同样变化。当选，在闽南方言中读作“冻蒜”。

　　“斜半签”、“斜半扦”和“斜巴掺”等的语义，即为“斜穿”。如：

　　“而此时，路边又有一名女子跑步进入机动车道，斜穿着‘勇猛’向前，我们发现，她斜穿的起点距离斑马线还不到10米远。——浙江在线（20180515）《礼让斑马线 文明我先行 一些行人过马路不走斑马线》

　　“在现场的20多分钟时间里，我们看到，至少有50位行人斜穿着过马路。”——同上

　　扦与穿，似乎都与“插”通。但，散言则通，对言则异。扦之“插”，犹如“针”之“插”，窄于“穿”之“插”。立此存疑。

　　注释：方言相关内容，依据拙作《东北方言注疏》（白山出版社 2016年）

　　（完）

【好名声网】“斜签”及其“签”（上）（吴歌）

吴歌展馆

【本网声明】