夜个儿？逸个儿

文图/吴歌（辽宁锦州）

　　头年（去年）秋天晚儿（时候），我在河套拍白鹭。旁边儿落（lǎ），有几位伙计在挖树埯子浇树。活儿不忒累，他们边干边唠。

　　“夜隔儿”是‘隔夜’倒过来说。‘隔夜’，跟今天‘隔一夜’，意思是昨天。有位伙计，高声大嗓，我觉得挺有意思，就凑到跟前儿听他掰话（白话）。

　　“他是秀才。当年考上大学咧，因乎（拥护）成份高没去成。”高声大嗓的同伴儿，一脸严肃地向我介绍高声大嗓。

　　“老哥，你说的‘夜隔儿’，挺有意思啊。”听我这么说，高声大嗓挺欢喜（欢气），又把他的“隔夜说”讲述一遍。

　　“咱不抬杠啊。”怕他寻思我抬杠，我先打个“预防针儿”。“咱不抬杠。隔一夜，为啥只能是昨天，为啥不能是明天？”

　　其实，高声大嗓的老哥这么想，一点也不奇怪。用“夜”表示“昨天”，着实费猜详。

　　依据“夜来风雨声”等语句，有些专家推论，“夜来”有“昨夜”之义，进而“夜来”或“夜”有“昨日”之义。

　　倘若果真如此，有无颠倒“黑夜”与“白日”之嫌？

　　拙作《东北方言注疏》认为，语义为“昨天”语音为“夜个儿”的词，应该是“逸个儿”的方音。

　　逸个儿，秦皇岛抚宁方言会说成“亿耳个”或“亿儿个”。如：“亿耳个后剩，我二收上稳家找我烙磕儿，说我婶儿脚着推不逮劲儿，我问他眨地咧，他说知不道捏，亿儿个黑节还没眨地，今儿个早且来还上借比子我三妈家借马勺给老磕猪挠猪食捏……”——你好抚宁《用抚宁话形容12星座！看到最后大牙都笑掉了》（搜狐 20170907）。文中其它（其他）词语应该咋写，姑且不论。“亿儿个”和“亿儿个”之“亿”，或应写成“逸”。

　　逸，遁也。遁，迁也；去也。语出《康熙字典》

　　去年，是今年的前一年。同理，去日，也应该今天的前一日。当然，此处的“去日”，系具体的“去日”，义同具体的“昨天”。

　　今天的前一天，普通话称之为“昨天”，东北话更多时候称之为“昨个儿”，有时称之为“逸个儿”。此处之“逸”，方音如“夜”。

　　把“逸”说成“夜”，拙作《东北方言注疏》称之为符合“韵母i与ie相互转换的非普遍规律”。毙（biě），戒（jì）烟，厉（liè）害，屁（piè）户，戚（qiě），癔（yè）症，液（yì）体，等等，属于这条规律下比较常见的字。

　　韵母i与ie相互转换之后，把“羊蹄叶子”说成“杨铁叶子”，把“连贴”说成“连体”或“连蹄”，较比（比较）具有东北特色。

小链接

　　吴歌，曾用名吴戈，别号山人。祖籍山东，原籍辽宁省锦州市，现籍内蒙古自治区呼和浩特市，现居住于锦州。本科学历，金融专业，高级经济师，工作期间进修过美术。系中国工业摄影协会会员，内蒙古自治区摄影家协会会员、艺术摄影学会会员，辽宁省散文学会会员、语言学会会员，辽西区域文化研究会副会长，锦州市作家协会会员、锦州市凌河区作家协会前主席。2017年，获评锦州市第二届“最佳写书人”称号。散文《丁香雨》入选庆祝内蒙古自治区成立七十周年《赛努呼和浩特系列文集·散文集》。金融专业论文和业余摄影作品，曾在全国比赛中获奖。

吴歌展馆

[编辑 安然]

【本网声明】