《红楼梦》与东北话系列

昔日“掰慌” 今朝“掰忽”

文/吴歌 编辑/安然

　　“罢，罢，酒冷了，老祖宗喝一口润润嗓子再掰谎。这一回就叫作《掰谎记》，就出在本朝本地本年本月本日本时，老祖宗一张口难说两家话，花开两朵，各表一枝，是真是谎且不表，再整那观灯看戏的人。老祖宗且让这二位亲戚吃一杯酒看两出戏之后，再从昨朝话言掰起如何？”——《红楼梦》（新疆人民出版社等 1995年）第五十四回，出自凤姐儿之口的这段话，把老祖宗勾勒成了活脱脱的“大掰慌（bái huang）”——说书人之戏称。

　　而“掰慌（bái huang）”，应为“说书”之戏称。女先儿对凤姐儿《掰慌记》的附和，应属明证：“奶奶好刚口。奶奶要一说书，真连我们吃饭的地方也没了。”

　　昔日之“掰慌”，与当今东北话中的“掰忽（bái hu）”，应属同义语。因为“慌”与“忽”相通。

　　慌，“昬（昏）也”，“惚也”；惚，“又通作忽”，“慌忽，眼乱似有无也”。——《康熙字典》（标点整理本 上海辞书出版社 2007年）

　　“掰忽”，与“掰惑（bái huo）”和“掰话（bái hua）”，亦属于同义语。“掰慌”，亦应与后两者同义。

　　“掰话（bái hua）”，非“白话”，非“文言”之对称。在言语层面，“掰（bāi）”与“扯”义近；“掰（bāi）”与“白”或“扯”与“白”，义皆不近。

　　《掰慌记》这段话中，凤姐儿所说从昨朝“掰起”之“掰（bāi）”，可以换成“扯”，难以换成“白”。“白话”之语义，似乎难以庞杂如“掰话”。

　　昔日若有“大掰慌”，应与当今的“大掰忽”或“大掰惑”或“大掰话”等，共属同义语。诸如：

　　“小崔，明天不叫你小崔了，叫你崔大白忽吧！”——淘气男孩《淘气男孩——崔大白忽》（网易博客 2011年12月27日）

　　“……被单大白唬忽悠得五迷三道的，以至于非单田芳播讲的评书不听。”——缘在8731《老爸也追星》（新浪博客 2014年7月24日）。“忽悠”之“悠”，或为“诱”之讹。

　　“岛长告诉星月这里有一位‘岛神’叫刘大掰货，据说能掐会算。”——铁英子《地狱料理师》（起点中文网 2018年1月12日）

　　“能掐会算不算啥，还要能掰豁，一起学易玩占”。——北川闇然日章（搜狐号 2017年6月27日）文章标题

　　“当乔大掰话饱含深情地演唱一曲《寂寞沙洲冷》的时候，震惊了四座。”——滹沱流沙《一群老男人》（新浪博客 2006年9月22日）

　　以上个例中的“白、唬、货和豁”等，或均应作“掰、忽与惑”。

　　与“掰忽”、“掰惑”和“掰话”等的“掰（bāi）”一样，“掰慌”所“掰”内容，不拘真假。既可“是谎都批出来”，也可“诌掉了下巴”，还可“是真是谎且不表”。《掰慌记》的铺垫，已经交逮（逮，非代或待）得很清楚。

　　“掰慌”周汝昌主编《红楼梦辞典》（广东人民出版社 1986年），注音为“bāi huǎng”，释义为“揭穿谎言”。是否需要推敲呢？

　　注释：方言相关内容，依据拙作《东北方言注疏》（白山出版社 2016年）

吴歌展馆

【本网声明】