“丏裆裤”与“绐大襟”

文图/吴歌（辽宁锦州）

　　“小品中，当黑土（赵本山）得知白云（宋丹丹）将他家‘公鸡下蛋’的事情告诉（牛策划）牛群后，赵本山便用‘嘴巴比棉裤腰还松’来揶揄白云宋丹丹。‘嘴巴比棉裤腰还松’形容管不住自己的嘴，不该说的也往外说。”——齐鲁网（20090303）《“嘴巴比棉裤腰还松”的十大明星》。那么，“棉裤腰”究竟有多“松”呢？

　　“男子旧时通行接腰大裆裤子，通常夏装青裤绱白腰，冬装裤腰极厚，高可齐胸，乡语状人不善言语‘嘴笨得象棉裤腰一样’，极言此种裤腰的笨拙厚重。穿大裆裤，用裤腰带扎束，扎前需打一折，少儿始学‘结裤子’，颇不容易。”——腾讯网（20180811）《确认过眼神，老黄县人穿衣打扮是真讲究！》

　　上两例所说“棉裤腰”，拙作《东北方言注疏》释为“旧式丏裆棉裤之腰口”。“旧时的棉裤，腰口连贯且异常宽松，经左右壅蔽才能扎裤带。因而叫作丏裆裤。丏，《康熙字典》注，左右壅蔽而不分也。”——拙作《东北方言注疏》中“棉裤腰”词条之“附注”如是说。

　　腾讯网文所言，扎裤腰带之前，“需打一折”，情形犹如《康熙字典》所言“左右壅蔽”。

　　裤腰，既有“左右壅蔽”；衣襟，也有“单向壅蔽”。

　　单侧衣襟从项下斜向腋下的样式，叫“绐大襟”。“绐大襟”之谓，相较于“对大襟”。绐，丝劳即绐。——《说文解字》如是说。何谓“丝劳”？《康熙字典》援引《博雅》回答：缠也，缓也。

　　缓，《说文》作“素+爰”，云：或省作缓。绰也。按：绰绰，宽也。绰绰有余。

　　“……蓝色或者黑色对大襟的褂子，戴着一顶黑线帽，鬓角露出苍白的发丝。”——云浅浅《那条通往乡村中学的小路》（一点资讯 20181220）。

　　“傣族男子一般穿无领对大襟小袖衫，下穿长管裤，用白布、青布包头，有的戴礼帽，实显潇洒大方。”——快资讯（20171006）《泰国与傣族的渊源》。

　　“清末时长袍的特点是：长过膝、领为圆，带大襟，有扣襻，袖适中，摆开衩。”——中国网（20100628）《老北京人的体面正装长袍、马褂与旗袍的变迁》。

　　“当时，东北乡村中，女人们穿的衣服，是带大襟的那种。”——凤凰网（20150705）《老人靠盘“双鼻疙瘩”弘扬东北文化 传统手艺得到传承》。顺便说下。其“双鼻疙瘩”，似应作“蒜巴疙瘩”。蒜巴疙瘩，即蒜疙瘩。一对盘扣，当无“双鼻”。

　　上两例中，带大襟之“带”，或均应作“绐”。全部四例中的“大襟”，均应为衣前襟之习惯称谓，与“襟”之大小无干。如快资讯（20171006）《泰国与傣族的渊源》所说，无领对大襟小袖衫之“大襟”，应该谈不上“大”。同理，衣后襟，习惯上也称为“后大襟”。

　　口语中的“绐大襟”和“对大襟”，最重音都在首字上，次重音都在末字上，中间之“大”读若轻声。

　　丢掉“丏”和“绐”的所谓“大裆裤子”“大襟袄”，丢掉的是内里蕴含的文化。

吴歌展馆

　　[编辑 熙楉]

【本网声明】