“窝心”无关“脚”

文图/吴歌（辽宁锦州）

　　拙作《东北方言注疏》认为，“气滞于心”，即为“窝心”。

　　“因受到委屈或侮辱后不能表白或发泄而心中苦闷。”——尹世超主编《东北方言概念词典》中“窝心”之释文，可谓不吝笔墨。

　　贺国伟《南北“窝心”》（新民晚报数字报 20130503）介绍的南方“窝心”之“窝”，似应作“娱”。

　　贺先生的文章说，“在南方的吴方言地区，称说‘窝心’是指开心快乐或高兴满意，如茅盾《多角关系》第十三：‘哈哈！陶乐翁他们也躲着我们窝心去了！哈哈！’这个‘窝心’也写成‘捂心’，因上海地区‘窝心’与‘捂心’同音。”

　　问题来咧（lie）。“窝心”与“捂心”同音，义即“窝”与“捂”同音，跟周汝昌主编《红楼梦辞典》中的“渥”与“焐”同音，如出一辙。据此，可否推断，与“捂”同音之“窝”，应为“娱”之讹呢？

　　从“吴”字族中，误、蜈，属于“wu”音节；虞、俣，属于“yu”音节。“娱”，本属多音字。

　　娱，“元俱切，牛俱切，并音虞”；又“五故切，音悟。義同”。——《康熙字典》

　　所以，贺国伟《南北“窝心”》所言“开心快乐或高兴满意”之“窝心”，似乎应作“娱心”。诸如：

　　“列坐纵酒，荡乐娱心。”——360百科《娱心》摘自[汉]枚乘《七发》

　　“高谈娱心，哀筝顺耳。”——360百科《娱心》摘自[魏]曹丕《与朝歌令吴质书》

　　贺先生的文章又说，在北方，“‘窝心’则是指‘难受、憋气’”。贺先生的文章也提到了《红楼梦》里的北方“窝心脚”。

　　“窝心脚”，拙作《东北方言注疏》作“挝心脚”，义为“踢向心口（胸口）之脚”。如：

　　“老道楞（睖）着白眼狠狠的看着赵恒，真想跳上前去劈砣锭子加挝心脚。”——傲世残月《仙君劫》第十四章（逐浪小说 20140616）

　　挝，“击也”。——《康熙字典》。[明]李时珍《本草纲目》中，可见“挝打”一词。

　　“用脚向心口踢去叫窝心脚。”——周汝昌主编《红楼梦辞典》中“窝心脚”之释文，“踢”之语义似乎不能来自“窝”，而应来自“挝”。

　　回头再看，贺国伟《南北“窝心”》所言“窝心”与“捂心”同音，也为拙作《东北方言注疏》中“韵母u与o相互转换的非普遍规律”提供了来自南国的佐证。顺致谢忱！

　　注释：方言相关内容，依据拙作《东北方言注疏》（白山出版社 2016年）

吴歌展馆

【本网声明】