《红楼梦》与东北话系列

何以“爬”灰

文图/吴歌  编辑/半夏

　　声旁为“巴”的农具，大概有四类：杷（pá）、筢（pá）、钯（pá）和耙（bà）。

　　其一 耙，“犂属。《农政全书》耙制，有方耙，有八字耙。如犂，亦用牛驾，但横阔多齿，犂后用之。盖犂以起土，惟深为功。耙以破块，惟细为功。”——《康熙字典》。如：

　　“预留的春地经秋耕、冬灌后，早春应耙轧保墒……”——土地资源网（20180121）《种植春玉米的方法》

　　其二 筢，“五齿筢泥，用以取草。”——《康熙字典》。俗话说，外有搂钱的筢子，家有装钱的匣子。

　　其三 钯，“五齿，平土除秽用之。”——《康熙字典》。猪八戒所用之钉钯，亦即此钯。

　　其四 杷，“收麦器。一曰平田器。”——《康熙字典》。如：

　　“闲了一年的五齿木杈、木锹、刮杷、筛子、大笤帚、木扇车都派上了用场。”——凤凰网（20150430）《记忆中的春种秋收》

　　刮杷（pá/pa），酱杷（pá），斨杷（pa），掏灰杷（pá），皆属“杷”字系的器物。它们的共同点，是无齿。

　　东北话中的刮杷（pa），有的地方叫刮子，用于杀猪去毛。酱杷，用于翻搅缸里大酱。戕杷，用于打场攒堆。当今扫雪攒堆所用工具，类似戕杷。掏灰杷，也叫掏杷，顾名思义，用于灶膛清灰。诸如：

　　“……连我们伙房里的‘掏灰杷’都是贫下中农‘拼凑’的。”——海风《回忆下乡的那些日子——江培科》（新浪博客 20121228）

　　“有一种杷子 叫做掏灰杷子。”——王晓兵《乐陵家乡话 有奖填空》（非常诗词 20170227）

　　“掏杷。扒灶堂灰用的，当年我爷爷制作，一直延用至今。”——婵忆《婵忆家“民国时期”、“生产队”时期的“文物”赏析》（中国散文网 20161129）

　　掏灰，也叫“杷灰”，义即“以杷杷灰”，语法如“以架架物”。

　　父之“杷”到子之“灶”掏灰——公爹奸淫儿媳，人所不齿，称其为“杷灰”。诸如：

　　“那里承望到如今生下这些畜牲来，每日家偷狗戏鸡，爬灰的爬灰，养小叔子的养小叔子，我什么不知道！”——《红楼梦》第七回。顺便说下。“家”，应为“介”之讹。

　　“黄金荣与儿媳有不正当关系？旧上海大佬就知扒灰”。——百姓健康网（20170222）文章标题

　　因为奸淫儿媳，公爹也就成了“无齿（耻）”的“掏灰杷”或“掏杷”。诸如：

　　“……公爹跟儿媳有不正当关系，人们会把公爹称为‘掏灰耙’”。——新浪（20081024）《公公拘禁儿媳20小时强行与其发生关系》

　　“公公与儿媳妇乱伦叫‘掏耙’的来历”。——个人图书馆网（20111224）文章标题

　　以上各例之“爬”、“扒”和“耙”，或均应作“杷”无齿（耻）之“杷”。

　　周汝昌主编《红楼梦辞典》援引“爬灰污膝（媳）”和“扒灰偷锡（媳）”之说，似有“两头堵”之嫌。忽略“杷灰”之器，未及“杷灰”之果，应属生搬硬套。

　　“杷灰”之器，原本“无齿（耻）”；“杷灰”之果——乱伦所生的孩子，自然属于“掏杷”造的（zòu/zhòu di）。

　　注释：方言相关内容，依据拙作《东北方言注疏》（白山出版社 2016年）

吴歌展馆

【本网声明】