《红楼梦》与东北话系列

“破谜儿”之谜

文图/吴歌  编辑/安然

　　“破谜儿（mìr/mèir）”，在东北话中耳熟“难”详，因为两个字本身各自隐含着两个“谜（mí）”。

先说“谜儿（mèir）”

　　因与“闷儿（mènr）”同音，“谜儿”有时被讹作“闷儿”，有时被戏作“妹儿”。

　　好友张国岩《锦州方言札记》（白山出版社 2013年）所言“来回盆儿”义出“来回赔”，犹言“盆儿（pénr）”与“赔（péir）”同音。

　　此类音变，在拙作《东北方言注疏》之《语音变化规律》中，属于“韵尾r的鼻化功能及其影响”。

再说“破”

　　“出（谜语让人猜）”。——尹世超主编《东北方言概念词典》中“破（pè）”之释文。

　　愚以为，“出（谜语让人猜）”之语义，应出自“抛”；“破（pè）”，应为“抛”之方音。如：

　　“从游戏出谜、解谜、破谜的过程里看，‘出谜’也有叫‘抛谜’的……‘跑谜儿[pǎo mèi er]’应为‘抛谜儿[pāo mèi er]’。”——凉湾野园《“猜谜儿”在临朐土话里有几种叫法？》（百家号 20180304）

　　“一言未了，早见宝玉跑至围屏灯前，指手画脚，满口批评，这个这一句不好，那一个破的不恰当，如同开了锁的猴子一般。”——《红楼梦》（新疆人民出版社等 1995年）第二十二回之“破”，《脂砚斋重评 石头记 庚辰本》亦作“破”。人民文学出版社（2000年）俞伯平校本改“破”为“做”，或因对“破”之语义存疑。实际上，“破”，应为“抛（pè）”之讹。

　　抛，有时读作“pè”，符合拙作《东北方言注疏》中“韵母ao与e相互转换的非普遍规律”。天津，有铃铛阁（gǎo）；山东，有乐（lào）陵市；河北，有乐（lào）亭县。测（cāo）平，搁（gāo）放，劾（hāo）腰，鹤（háo），貉（háo），在拙作中属于这条规律之下比较常见的字。

　　破，之所以读作“pè”，是因为东北话中没有韵母“o”。玻、泼、摸，在尹世超主编《东北方言概念词典》注音中，韵母皆为“e”。同理，韵腹“o”，有时也会变作“e”。“拢（leng）”“农（néng）”“弄（nèng）”和“粽（zèng）”等，属于比较常见的 字。非轻声之“拢”，则会读作“luěng”。

　　既然能将“抛”读作“破”，也就能将“破”读作“抛”。韵母ao与e相互转换，在这俩字上发生了“天缘奇遇”。

　　破费，在东北话中通常会被说成“抛”费。如：

　　“这一阵子，让你抛费不少。”——唐聿文《东北方言大词典》之“抛费”，应指“破费”。

　　注释：方言相关内容，依据拙作《东北方言注疏》（白山出版社 2016年）

吴歌展馆

【本网声明】