《红楼梦》与东北话系列

狸猫“检测”的视力

文/吴歌 编辑/半夏

　　俗话说，花不花，四十七八（岁）。眼花以后，视物模糊（重影）的情形，用东北话说，叫“狸花儿的”。如：

　　“我这眼睛看东西狸儿花儿的。”——李薇薇《辽西方言特征词说略》（《方言》2016年01期）

　　狸花儿，顾名思义，是狸猫花纹。狸猫，也叫狸花猫。

　　“狸花猫，原产地来自中国，是经过千百年优胜劣汰保留下来的品种，也是中国唯一被世界认可的本土自然品种。狸花猫有漂亮的被毛，健康的身体，独立性强，是天生的捕食好手。”——搜狐（2017年12月4日）《中国狸花猫是我国唯一被世界认可的猫，国外追捧国内瞧不上》

　　搁南来个大狸猫，撅着尾巴弓着腰。——谜语（犁杖）

　　既是原产我国的物种，自然会与我们的生活产生这样那样的联系。关于狸猫的最有名的故事，当属狸猫换太子。

　　野生山狸子，毛色如狸猫。花狸豹，是狸纹与豹斑交错的虚拟动物，用于调侃衣着色彩过于繁杂之人。

　　“……明明是个大公野鸡飞过去了，拴儿吓离了眼，说得活象。”——《红楼梦（人民文学出版社 2000年）第一百二回，拴儿把野鸡“说得活象”妖怪，是因为看花了眼。

　　愚以为，眼花，不能说“眼离”。因为，前者在盯着看，但看得“狸花儿的”；后者“离开”对象，等于没看到。既然“离了眼”——移开了视线，拴儿怎能“说得活象”呢？

　　狸，花，同为猫之修饰语。二字相因相通——包括语义和语法。眼花，也可以说成眼“狸”，不可以说成眼“离”。但是，花眼，通常不会说成狸眼，或因为“狸”之语义不似“花”般宽泛。

　　花纹与老虎相似的狸猫，能当“模特儿”供人“照猫画虎”。因此，似虎非虎——在标准模糊的前提下完成的各类任务，都可以叫“虎皮色儿（shǎir）”。诸如：

　　“他将牛棚扩大到800平方米，年出栏黄牛达到300头，由零打碎敲变成了规模养殖，铆足劲儿要整个虎皮色儿。”——吉林农网（2011年8月26日）《“牛劲”十足奔小康》

　　“这几天开始看书，准备月底的考试。算算还有将近三个礼拜的时间，只能弄个虎皮色儿了。”——凤凰网（2014年10月10日）转自黑龙江新闻网《虎皮色儿》

　　“虎皮色儿”，源自“狸”猫，不太“离”谱儿。

　　注释：方言相关内容，依据拙作《东北方言注疏》（白山出版社 2016年）

吴歌展馆

【本网声明】