《红楼梦》与东北话系列

“千” 是“混儿”么

文/吴歌 编辑/安然

麻将或扑克等局中的百搭牌，在东北话里叫“混儿”，或“混子”。

——题记

从叩拜到鞠躬的衍变，于传统礼仪来说，堪比从猿到人的进化。介乎其间的，当属“打佥（qiān）儿”。因为“打佥儿”又叫“单腿跪”，需要单膝跪地并单手触地，犹如猿到人中间的“半直立”阶段。
“打佥儿”，本系农事用语，义即以佥打场。佥，“又连枷亦曰佥，打谷具也。”——《康熙字典》（标点整理本 上海辞书出版社 2007年）

“左膝前屈，右腿后弯，上身微俯，右手下垂。”——周汝昌主编《红楼梦辞典》（广东人民出版社 1987年）中讲述的“打千儿”套路，非“打佥儿”的动作，怦（pěng）怕无以比拟。

“打佥儿”用于“请安”，与鞠躬道安，差别仅在于形式，并不意味着“打佥儿”只能用于请安。本字的“打佥儿”如此，白字的“打千儿”亦然。如：

“那小厮打了个佥儿，慢慢低垂粉颈，呷了一口。余下半钟残酒，用手擎着，与伯爵吃了。方才转过身来，递谢希大酒，又唱了个曲儿。”——兰陵笑笑生《金瓶梅》（图书下载网 2014年12月13日）

把“千”字当成“混儿”，在《红楼梦》（新疆人民出版社等 1995年）里，不仅体现在“打千儿”上，也体现在“秋千”上。如：

“荳蔻开花三月三，一个虫儿往里钻。钻了半日不得进去，爬到花儿上打秋千。”——《红楼梦》（新疆人民出版社等 1995年）第二十八回

“秋千”，之所以成为“鞧韆”之代音“词”，源出唐人高无际拍马屁的《汉武帝后庭鞧韆赋序》。如：

“唐高无际《汉武帝后庭鞧韆赋序》云：‘鞧韆者，千秋也。汉武帝祈千秋之寿，故后宫多鞧韆之乐。’”——任丽芳《论唐宋诗词中的秋千意象》（道客巴巴 2015年7月16日）

那么，何为“鞧韆”呢？

鞧，“鞦，车鞦也。本作鞧。又鞦韆，绳戏也。鞦韆，北方戏，以习轻趫者。本作秋千”；韆，“鞦韆，绳戏也。词人高无际作鞦韆赋，汉武帝后庭绳戏。本云千秋，祝寿词也，语讹转为秋千。后人讹为鞦韆”。——《康熙字典》

“鞧”加“韆”构成之“鞧韆”，原系一种车具“总成”。鞧，车鞧；韆，拉车之绳，亦即“韆（qiàn）绳”。“韆绳”，非“纤绳”。纤，本义为“细”。
在畜力车上，“鞧韆”属于倒车兼牐（shā）车兼安全装置。

“鞧”，又叫“蹲鞧”或“坐鞧”，用于辕马后坐或后蹲以倒车。陡坡下行时，辕马后坐或后蹲可令车减速稳行，同时也可避免车体前冲撞伤自己。

辕马的后坐力做功于车轮，需要连接“鞧”和“辕”的“韆”进行传导。如此，“鞧”加“韆”的总成便成了畜力车的基本配置。

不知道，奚仲老祖造车几朝几代之后，哪家哪户哪个熊孩子，坐到了卸载后的马车“鞧韆”上，荡来荡去……
   荡来荡去，荡来荡去，为“习轻趫”而专门制造的“鞧韆”终于“荡”出来咧（lie/le）。

趫（qiáo），“善缘木走之才”，“健也”。——《康熙字典》

注释：文中所及方言相关内容，依据拙作《东北方言注疏》（白山出版社 2016年）

吴歌展馆

【本网声明】