《红楼梦》与东北话系列

舌鼻声母的活化石

文图/吴歌  编辑/半夏

　　“那些年 阿拉上海宁这样过‘十一’”。——中国广播网（20171007）文章标题

　　上海“人”，为何称自己为“上海宁”呢？

　　在汉程网《音韵参考》栏目中，“人”之“上古音”为[njien]。[njien]之声母[nj]，逐步分化成了[n]与[j]。前者，有上海话中的人读若“宁”；后者，有广东话中的“人”读作[jan4]。[]之中，系拉丁字母，以下同。

　　[jan4]，相当于普通话中的“rén”和东北话中的“yén”。

　　如广府话将“骜”读作[ngou4]，如晋方言将“袄”读作“ngào”，东北话会将“鸡生鹅斗”之“鹅”说成“ngě”。

　　或因舌鼻声母（舌鼻音声母；软腭声母）与东北话渐行渐远，“鸡生鹅斗”之“鹅（ngě）”的声母“ng”，在当代东北话中还有另三种“处理”方式。

　　其一，丢弃后端，读“鹅”为“né”，较比（比较）普遍。爱情之“爱（nài）”，骜岗子之“骜（náo）”，亦属此类。

　　其二，丢弃前端，读“鹅”为“gé”，亦有所见。此时，鸡生“鹅”斗，变成了鸡生“格”斗。

　　其三，完全丢弃，读“鹅”为“é”，与普通话接轨。

　　针对这一现象，豆丁网（20120817）《东北方言的语音特点分析》说，“在东北方言区除一部分（份）人习惯在开口呼音节前加一个前鼻辅音n外（，）还有一部分（份）人喜欢在这一类音节前加一个后鼻辅音nɡ。这一特点很难通过一个词或是一个短语做例子来解释（。）它是东北人在平时说话中时不时表现出来的甚至在这句中有所体现（，）在别的语句中就不明显了。”辅音，是国际音标的称谓。于拼音，应叫声母。

　　鸡生鹅斗，在拙作《东北方言注疏》（白山出版社 2016年）中的释文，是比喻“家族（家庭）成员之间生事与争斗”。

　　“从今咱们两个丢开手，省得鸡声鹅斗，叫别人笑。”——《红楼梦》（人民文学出版社 2000年）第二十一回的“鸡声鹅斗”，在周汝昌主编《红楼梦辞典》（广东人民出版社 1987年）中注明，旧行本作“鸡生鹅斗”。改“生”为“声”，是否偏离“生事”之本义呢？

　　天上一只鹅，地下一只鹅，鹅飞鹅走鹅碰鹅。童谣中的“鹅”，读作“ngé”，而且要伴着响舌同步完成。有难度，更有趣味。

　　带有“ng”声母的语音“嗷（ngāo/ngǎo）”，在单田芳老先生先生的评书中，时常还能听到。

　　目前仅知的“鹅”和“嗷”等带有舌鼻声母的音节，在东北话中已属凤毛麟角。称其为“活化石”，应不为过。

　　注释：方言相关内容，依据拙作《东北方言注疏》（白山出版社 2016年）

吴歌展馆

【本网声明】